设为首页

:::会 员 登 陆:::  
 名  称  
 密  码  
 验证码   
  

:::超 级 搜 索:::  
栏  目  
类  别  
关键词  
 站内搜索   网络搜索
  

:::热门教程TOP10:::  
 怎样将CD音乐光盘上的cda格式音频转成MP3
 天主教圣经学习
 创世纪释义之一
 基督宗教的婚姻与爱情观
 弥撒中举行的婚礼
 《圣龛中的呼声》—— 恭敬圣体
 告解圣事
 《圣月 - 炼 灵 月》
 自杀
 静 观 与 禅 定

:::版权及免责声明:::  

  本站资料文章其版权归作者本人所有。
  如果有任何侵犯您版权的地方,请尽快与本站联系!

 来    源: 黎明之星照东方
 作    者: 张光尧
 发表日期: 2017/12/5 10:36:00
 阅读次数: 74
 文章标题: 《晓明》来稿 → “圣诞晚会”节目单的常犯错误
 查看权限: 普通教程
 查看方式: 查看:[ 大字 中字 小字 ] [双击滚屏]
 正    文:
“圣诞晚会”节目单的常犯错误
一年一度的“圣诞节”临近了,各地教会和社会文艺团体正加紧排节目,准备“圣诞晚会”的演出、迎接耶稣基督的生日。但在这全民欢庆的日子里,我们教会多年来一直有个不大不小的问题——节目单上有些常犯的错误。
 
一、声乐节目:
 1、“女声独唱”在节目表上多写成“女生独唱”,以此类推,“男声独唱”、“男女声二重(音“崇”)唱”、“童声独唱”中的“声”多误写成“生”了。
 2、合唱和齐唱。多年来,社会上的人都说天主教和新教是个唱歌的宗教,因为“合唱艺术”是伴随着传教士带进中国的。过去中国几千年一直唱戏,没有合唱。合唱和齐唱的区别就在于是不是分声部,前者必须是几个声部合在一起唱,哪怕是就高、低两个声部也叫合唱。后者是不分声部,无论多少人站一起都唱一样的谱。这个问题应搞清楚。
 
二、器乐节目:
 1、由于历史的原因,有些乐器的取名和翻译已不合时代了,比如民族乐器中的“二胡”,在华北一带的一些堂口也叫“胡胡”。在封建社会几千年的历史中,汉人称北方游牧民族为“胡人”,过去这种两根弦组成的乐器源自“匈奴”人,但现在早已是普及中华大地的民族乐器了,所以节目表中应规范使用,称之“二胡”。
 2、随着西方传教士来华,西洋管弦乐也于明、清时代在中国教会传开,但西洋乐器的译名比较随意。比如小提琴,在上世纪50年代的太原人称之为“歪脖儿琴”,再比如“单簧管”,因为几十年中人们见的都是用黑色塑料做管体的乐器,所以一直叫它“黑管”。近三十年来,乐器厂商为了顺应年轻人的喜好,把它做成乳白色、粉红等颜色,我们的节目表里总不能写成“白色黑管独奏”吧?再说“长号”,有的地方叫“拉管”或“拉杆号”,特别是节目表上的“拉杆号独奏”,让教外朋友弄不明白,直到手持长号的表演者上台才恍然大悟。
 
三、“舞蹈”不应写成“午蹈”,这是错别字的问题。
   一家之言,仅供参考,预祝各位圣诞快乐!

上一篇:遇见,却视而不见
下一篇:只有播种 才有收获
【公共评论】[目前共有0条评论] [发表评论]
【相关新闻】 [共0条]
 暂 无 相 关 内 容
【相关软件】 [共0个]
 暂 无 相 关 内 容
【相关文章】 [共0篇]
 暂 无 相 关 内 容
【相关教程】 [共1篇]
  “圣诞晚会”节目单的常犯错误
聊天室 | 友情链接 | 在线留言 | 网站管理 | 会员注册 | 超级搜索 | 教会日历 
Copyright© 2008-2018 天主教沧州(献县)教区网站
服务义工:xianxiancc 建站时间:2008-9-10
服务信箱:xianxiancc@hotmail.com Powered By:xianxiancc
冀ICP备16002516号